проводить

I сов.

см. провожать

II несов. - проводи́ть, сов. - провести́

1) (вн.; вести, сопровождать) take (d), lead (d)

провести́ кого́-л че́рез лес — take / lead smb through the forest

проводи́ть суда́ — pilot ships

2) (вн.; прокладывать, обустраивать) build (d)

проводи́ть желе́зную доро́гу — build a railway

проводи́ть электри́чество — install electrical equipment

проводи́ть водопрово́д — lay on water (supply)

проводи́ть электри́чество [во́ду] в дом — have the house connected to the electricity mains [to the water mains]

3) (тв. по дт.; водить, касаясь) run (d over), pass (d over)

проводи́ть руко́й по волоса́м — run / pass one's hand over one's hair

4) (вн.; с указанием на период времени) spend (d), pass (d)

что́бы провести́ вре́мя — to pass away the time

как вы провели́ вре́мя? — did you have a good time?; what sort of time did you have?

5) бух. (вн.) post (d)

проводи́ть по кни́гам — book (d)

проводи́ть как акти́в — show as an asset

6) (вн.; чертить, намечать) draw (d)

проводи́ть черту́ — draw a line

проводи́ть грани́цу — draw a boundary line

7) (вн.; отмечать при сопоставлении) draw (d)

проводи́ть анало́гию [паралле́ль] (ме́жду тв.) — draw an analogy [a parallel] (between)

проводи́ть разли́чие (ме́жду тв.) — draw a distinction / line (between), distinguish (between), differentiate (between)

8) (вн.; выражать) advance (d)

проводи́ть мысль / иде́ю — advance an idea

9) тк. несов. физ. (вн.; являться проводником) conduct (d)

10) (вн. в им. мн.; на вн.; добиваться назначения или избрания кого-л кем-л) make (d + noun)

провести́ кого́-л в председа́тели [на пост председа́теля] — make smb chairman

11) обыкн. офиц. (вн.; организовывать, осуществлять) conduct (d); carry out (d)

проводи́ть уро́к — conduct a lesson

проводи́ть о́пыты — carry out tests

проводи́ть кампа́нию — conduct [carry on] a campaign

проводи́ть поли́тику — pursue / follow a policy

проводи́ть рабо́ту — carry out work

проводи́ть разъясни́тельную рабо́ту с кем-л — 1) офиц. give smb guidance [a briefing; a lecture] 2) шутл. (делать внушение кому-л) give smb a piece of one's mind

проводи́ть рефо́рмы / преобразова́ния — carry out reforms

проводи́ть бесе́ду — give a talk, hold a discussion

проводи́ть конфере́нцию — hold a conference

проводи́ть собра́ние — 1) (устраивать собрание) hold a meeting 2) (председательствовать) preside over a meeting

проводи́ть забасто́вку — be on strike

12) (вн.; в сочетании с рядом сущ. со значением процесса) обыкн. переводится глаголами по значению сущ.

проводи́ть ана́лиз — analyze (d)

проводи́ть иссле́дования (вн.) — study (d), research (into)

проводи́ть прове́рку — check (d), inspect (d)

••

проводи́ть в жизнь — implement (d), put into practice / effect (d)